1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,040 --> 00:00:52,440 DENTRO DE PARIS 4 00:03:03,960 --> 00:03:07,120 Não há erro. Isto é um apóstrofo. 5 00:03:10,000 --> 00:03:13,160 Estou falando com você, caro telespectador. 6 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 Mas, assim como você, eu... 7 00:03:17,400 --> 00:03:20,960 Estou ciente do intoleravelmente odor embaraçoso 8 00:03:20,960 --> 00:03:25,480 de alguém que ousa falar diretamente para o público, mas... 9 00:03:27,120 --> 00:03:30,440 Se você permitir, vou prefaciar isso história com introdução. 10 00:03:33,600 --> 00:03:36,600 O que tenho em mente não é apenas prolixo e pedante 11 00:03:36,600 --> 00:03:39,120 além dos meus sonhos mais loucos... 12 00:03:41,160 --> 00:03:44,720 Sem estragar nada, também é terrivelmente pessoal. 13 00:03:46,400 --> 00:03:48,080 De volta à introdução... 14 00:03:52,640 --> 00:03:55,240 Apesar das aparências, Eu não sou o herói desta história. 15 00:03:57,120 --> 00:04:00,600 Então eu vou me entregar o direito de ser o narrador. 16 00:04:01,960 --> 00:04:03,080 Além disso, 17 00:04:04,400 --> 00:04:09,600 isso combina minha natureza onisciente. 18 00:04:09,600 --> 00:04:12,360 Apesar das dúvidas confessou para você 19 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 por algumas das jovens eu sei, 20 00:04:17,000 --> 00:04:19,360 aqueles queridinhos não têm ideia. 21 00:04:21,040 --> 00:04:24,320 Mas posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 22 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Como aqui, no meio da França. 23 00:04:28,000 --> 00:04:29,760 Uma região em forma de batata. 24 00:04:30,680 --> 00:04:35,000 Há um ano, meu irmão Paul, quem você viu mais cedo na minha cama, 25 00:04:35,000 --> 00:04:38,279 decidiu sair da cidade morar aqui. 26 00:04:38,279 --> 00:04:41,560 Ele não foi sozinho, mas com Anna e Loup. 27 00:04:41,560 --> 00:04:43,080 Filho de Ana. 28 00:04:43,720 --> 00:04:46,640 Para justificar a saída, ele me assegurou sem convicção 29 00:04:46,640 --> 00:04:50,160 que a vida seria mais fácil no campo do que Paris. 30 00:04:52,400 --> 00:04:54,080 Sem sorrir, 31 00:04:54,080 --> 00:04:57,120 ele argumentou que precisava de distância entre ele e nós. 32 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Eu nunca mencionei sua confissão. 33 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 Eu deveria ter feito isso. 34 00:05:03,760 --> 00:05:06,080 Eu deveria tê-lo parado. 35 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Eu nunca deveria ter deixado Paul vá sem implorar para ele ficar. 36 00:05:12,000 --> 00:05:16,360 Se eu o tivesse parado, o resto não teria acontecido. 37 00:05:17,600 --> 00:05:19,279 Vou calar a boca agora. 38 00:05:19,279 --> 00:05:21,720 Esta é uma introdução, não é uma visita guiada. 39 00:05:21,720 --> 00:05:24,320 vou voltar a um personagem quem não te conhece 40 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 ou o enredo. 41 00:05:27,200 --> 00:05:29,360 Esse pequeno privilégio é meu direito. 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 Só uma última pergunta... 43 00:05:33,480 --> 00:05:37,800 Talvez sua experiência de visualização supera o que já vivi. 44 00:05:39,360 --> 00:05:41,760 É realmente possível 45 00:05:41,760 --> 00:05:44,920 por uma história de amor para nos fazer pular de uma ponte? 46 00:06:32,400 --> 00:06:33,839 Uau! 47 00:06:33,839 --> 00:06:35,880 Parece um evento sério. 48 00:06:35,880 --> 00:06:36,839 Na verdade. 49 00:06:37,760 --> 00:06:39,200 Camisa branca! 50 00:06:40,520 --> 00:06:43,080 Qual é a sua nova mania? 51 00:06:43,080 --> 00:06:45,040 Tomar banho imediatamente depois? 52 00:06:45,040 --> 00:06:47,360 Ana, eu não ter tempo para lutar. 53 00:06:51,960 --> 00:06:53,600 Desculpe. Eu machuquei você? 54 00:06:53,600 --> 00:06:56,360 Deixe-me em paz, idiota. Vista-se. 55 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Eu vou te dizer por que você toma banho. 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,080 Três razões. 57 00:07:09,240 --> 00:07:12,080 Primeiro, vejo que isso te irrita. 58 00:07:12,640 --> 00:07:15,720 Você só me fode por uma questão de nostalgia. 59 00:07:15,720 --> 00:07:19,120 Seu jeito distorcido de ser fiel. Para quê, quem sabe. 60 00:07:19,120 --> 00:07:22,120 Isso é tudo que sou aos seus olhos, uma memória antiga. 61 00:07:24,040 --> 00:07:26,360 -Segundo motivo. -Cale-se. 62 00:07:26,360 --> 00:07:27,840 Vista-se. 63 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Segunda razão. 64 00:07:30,240 --> 00:07:32,920 Você não quer me ofender, me contradiga. 65 00:07:34,640 --> 00:07:39,280 Covarde! Você prefere me foder do que admitir que não me quer. 66 00:07:41,000 --> 00:07:43,080 Você me ama demais me machucar, é isso? 67 00:07:45,000 --> 00:07:47,600 Seu amor é mais sobre lealdade ao passado. 68 00:07:53,560 --> 00:07:56,320 A ideia de machucar eu aterroriza você. 69 00:07:56,320 --> 00:07:57,720 Você está ouvindo? 70 00:07:57,720 --> 00:07:59,040 Isso aterroriza você! 71 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Terceira razão. 72 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Você toma banho porque você espera que eu o faça. 73 00:08:13,160 --> 00:08:17,000 Não se atreva a me dizer que estou fedendo, meus odores te enojam. 74 00:08:18,480 --> 00:08:22,120 Você corre para o chuveiro, rezando para que eu te siga, 75 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 rezando para que eu me ensaboe. 76 00:08:26,520 --> 00:08:28,160 Sério, Anna, eu tenho que ir. 77 00:08:30,480 --> 00:08:32,400 Estou falando sério. 78 00:08:32,400 --> 00:08:34,160 Nunca estive tão sério. 79 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 O que você está procurando? 80 00:08:37,000 --> 00:08:39,120 Estou atrás de um motivo pela sua deselegância. 81 00:08:40,120 --> 00:08:42,600 Apesar de suas lindas camisas brancas 82 00:08:42,600 --> 00:08:45,040 com seus golas impecavelmente passadas, 83 00:08:45,040 --> 00:08:48,720 você é tão elegante como um monte de merda, querido. 84 00:08:52,480 --> 00:08:54,960 É cruel agir como se você tivesse cometido um erro. 85 00:08:54,960 --> 00:08:58,040 Como se você não pudesse ficar na cama. Como se você devesse tomar banho. 86 00:08:58,840 --> 00:09:00,559 Como "O que eu fiz?" 87 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 Tipo "Desculpe por ter fodido você." 88 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 O que você está dizendo? 89 00:09:07,880 --> 00:09:09,440 Você está se forçando, Paul. 90 00:09:10,600 --> 00:09:12,679 Não vou ouvir isso agora. 91 00:09:13,480 --> 00:09:15,120 Mas você vai. 92 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 Você espera que eu fale por você, 93 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 para destruir tudo, então vá embora. 94 00:09:33,120 --> 00:09:34,160 Bem, tudo bem. 95 00:09:35,840 --> 00:09:37,840 Estou pronto para destruir tudo. 96 00:09:39,960 --> 00:09:42,600 Não há necessidade de sair. Vou me despedir aqui. 97 00:09:45,800 --> 00:09:48,000 -Eu te ligo de Paris. -Quando você volta? 98 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 Três, quatro dias. Até sábado, com certeza. 99 00:09:51,559 --> 00:09:53,480 Eu poderia te levar e dormir na casa do papai. 100 00:09:53,480 --> 00:09:56,760 E o Loup? Eu prefiro você fica com ele. 101 00:09:59,320 --> 00:10:00,720 Vá se foder. 102 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Tchau, Loup! 103 00:10:20,120 --> 00:10:21,080 Eu voltarei. 104 00:10:30,760 --> 00:10:32,360 -Precisa de luz? -Sim, obrigado. 105 00:10:43,360 --> 00:10:45,080 Então estamos sem amor? 106 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Certo, Paulo. Nós somos. 107 00:11:03,840 --> 00:11:05,760 Eu não sei o que está acontecendo. 108 00:11:05,760 --> 00:11:07,840 Eu não confio em mim mesmo quando estou apaixonado. 109 00:11:07,840 --> 00:11:09,840 Eu fico nervoso. Eu digo as coisas erradas. 110 00:11:09,840 --> 00:11:13,720 Ou começo a examinar, calculando o que eu digo. 111 00:11:13,720 --> 00:11:17,120 Eu digo 'Acha que vai chover?' Ela responde 'Não sei'. 112 00:11:17,120 --> 00:11:19,120 Então eu me pergunto se ela estiver interessada. 113 00:11:19,120 --> 00:11:21,600 Tudo isso me assusta até a morte! 114 00:11:21,600 --> 00:11:22,920 Espere! 115 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Sim, morrendo de medo! 116 00:11:26,240 --> 00:11:27,600 Um amigo uma vez me disse 117 00:11:27,600 --> 00:11:31,040 ter um amigo de foda é melhor do que se apaixonar. 118 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 Eu acho que ele está certo. 119 00:11:32,040 --> 00:11:36,120 A chuva faz as flores crescerem e caracóis felizes. 120 00:11:36,120 --> 00:11:39,080 Isso é um fato, mas... 121 00:11:39,080 --> 00:11:43,120 Mas se uma garota me ama, e ela começa a agir de forma estranha... 122 00:11:43,120 --> 00:11:45,400 Como me fazer perguntas engraçadas, 123 00:11:45,400 --> 00:11:47,640 e fazendo beicinho quando eu atiro nela. 124 00:11:47,640 --> 00:11:51,120 Ou dizendo coisas como 'Acha que vai chover?' 125 00:11:51,120 --> 00:11:52,440 E eu digo 'não tenho ideia' 126 00:11:53,080 --> 00:11:54,240 e ela diz 'oh' 127 00:11:54,240 --> 00:11:58,080 e fica todo triste, olhando para cima no céu azul da Califórnia. 128 00:11:58,080 --> 00:12:01,240 Isso me faz agradecer a Deus é você, querido. 129 00:12:01,240 --> 00:12:03,160 Desta vez é a sua vez. 130 00:12:15,720 --> 00:12:16,800 Como vai você? 131 00:12:16,800 --> 00:12:18,800 Você parece bem. Você parece feliz. 132 00:12:22,240 --> 00:12:23,480 Para mim? 133 00:12:26,640 --> 00:12:27,880 Não sei. 134 00:12:27,880 --> 00:12:30,640 Sim, eles são para mim. Obrigado, querido. 135 00:12:53,800 --> 00:12:55,440 Oito na audição. 136 00:12:56,120 --> 00:12:57,679 Os caras da agência de publicidade, 137 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 os clientes, os vendedores... 138 00:13:00,880 --> 00:13:02,640 Todos pareciam entusiasmados. 139 00:13:02,640 --> 00:13:04,880 Não minta sobre seus amantes. 140 00:13:06,600 --> 00:13:09,120 Um acordo exclusivo seria me preparou por um ano. 141 00:13:09,120 --> 00:13:11,040 Não minta sobre seus amantes! 142 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Eu estava na casa da Cécile. 143 00:13:15,120 --> 00:13:17,559 Esqueci o carregador do meu telefone. 144 00:13:17,559 --> 00:13:19,240 Ligue para ela e verifique. 145 00:13:28,240 --> 00:13:29,840 Eu vou para a cama. 146 00:13:30,640 --> 00:13:31,920 Não fique acordado até tarde. 147 00:14:37,000 --> 00:14:38,120 Entrem! 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,080 Não podemos ficar aqui o dia todo. Entrem! 149 00:16:44,560 --> 00:16:45,640 Ouça isto: 150 00:16:47,040 --> 00:16:50,280 "Que bom acordar sozinho pela manhã 151 00:16:50,280 --> 00:16:53,120 "sem ter que contar qualquer um que você ama... 152 00:17:01,120 --> 00:17:02,800 "quando você não fizer mais!" 153 00:17:05,359 --> 00:17:09,000 "Que bom acordar sozinho pela manhã 154 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 "sem ter que contar qualquer um que você ama 155 00:17:11,160 --> 00:17:12,680 "quando você não fizer mais!" 156 00:17:13,400 --> 00:17:14,560 O que são... 157 00:17:19,280 --> 00:17:20,600 É isso que você quer? 158 00:17:25,040 --> 00:17:26,080 É isso? 159 00:17:34,160 --> 00:17:35,560 Orgulhoso de si mesmo? 160 00:17:38,080 --> 00:17:39,480 Você está orgulhoso? 161 00:17:40,400 --> 00:17:42,359 Era isso que você queria, certo? 162 00:17:43,359 --> 00:17:45,240 -Certo? -Você está bêbado! 163 00:17:45,240 --> 00:17:46,680 Eu não estou bêbado. 164 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Pense que estou bêbado, se quiser. 165 00:17:49,520 --> 00:17:51,960 Mas posso beber litros e não ficar bêbado. 166 00:17:51,960 --> 00:17:53,359 Para nós, não estarei bêbado. 167 00:17:54,040 --> 00:17:56,840 -Eu tenho todo o meu juízo sobre mim. -Bom para você! 168 00:17:56,840 --> 00:18:00,520 Eu sei disso, eu sei. Você não sabe de nada! 169 00:18:00,520 --> 00:18:02,119 Você sempre foi forte. 170 00:18:03,520 --> 00:18:06,760 Orgulho de não foder a mulher que te ama? 171 00:18:06,760 --> 00:18:08,080 Você me ama? 172 00:18:12,840 --> 00:18:16,359 Ser amado não significa está tudo bem. 173 00:18:17,560 --> 00:18:20,720 Isso não significa você é meu e eu sou seu. 174 00:18:22,359 --> 00:18:23,960 O que você está dizendo? 175 00:18:23,960 --> 00:18:25,000 Sim! 176 00:18:26,840 --> 00:18:29,800 Um bebê? Isso é tão estúpido! 177 00:18:31,280 --> 00:18:33,000 Você não se importou o suficiente. 178 00:18:33,000 --> 00:18:35,160 Amar alguém não significa dando-lhes um bebê. 179 00:18:35,160 --> 00:18:37,359 Você não se importou o suficiente. 180 00:18:37,359 --> 00:18:41,000 Que maldade trazer isso à tona! Não se trata de um bebê. 181 00:18:41,000 --> 00:18:43,520 Você não se importou o suficiente. Loup foi o suficiente para você. 182 00:18:43,520 --> 00:18:45,080 Você não pode dizer isso! 183 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 Você nunca tocou no assunto. 184 00:18:47,080 --> 00:18:50,720 E você? Você não tem boca? 185 00:18:50,720 --> 00:18:53,600 Você não poderia me perguntar ter um filho? 186 00:18:53,600 --> 00:18:56,119 Estava além de você dizer "Tenha meu bebê." 187 00:19:32,000 --> 00:19:33,760 Eu te amo. 188 00:19:33,760 --> 00:19:34,800 Eu sei. 189 00:19:35,800 --> 00:19:37,080 Eu sei que você me ama. 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,840 Essa é a diferença entre nós. 191 00:19:42,480 --> 00:19:45,880 Como você pode saber que eu te amo? Como você pode ter certeza? 192 00:19:47,080 --> 00:19:51,560 No começo, antes de eu segui você até esse buraco... 193 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 Nos nossos primeiros dias, eu me acalmei dormir dizendo "Paul me ama". 194 00:19:59,359 --> 00:20:02,840 Eu disse isso em voz alta, centenas muitas vezes, como uma oração. 195 00:20:02,840 --> 00:20:06,560 Palavras sem sentido. Mal nos conhecíamos. 196 00:20:06,560 --> 00:20:10,160 Mas algo aconteceu, algo foi estabelecido. 197 00:20:10,160 --> 00:20:14,400 Eu acreditei que você me amava. Eu tinha fé no seu amor. 198 00:20:16,560 --> 00:20:18,640 Essa crença nunca me abandonou. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,880 Podemos orar para ser amado por apenas uma pessoa. 200 00:20:21,880 --> 00:20:24,480 Não é a pior maneira para salvar sua alma. 201 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 Você nunca orou para eu te amar. 202 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Você nunca precisou do meu amor. 203 00:22:38,240 --> 00:22:40,080 Pai, o que você está fazendo? 204 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 Já são 8, filho. Quer um pouco de café? 205 00:22:45,320 --> 00:22:48,080 Estou dormindo. Não me acorde. 206 00:22:49,160 --> 00:22:54,119 Sono saudável e refrescante acontece antes da meia-noite. 207 00:22:54,119 --> 00:22:56,520 Sabe a que horas você foi dormir? 208 00:22:57,520 --> 00:23:00,560 Não, por favor! Eu não suporto isso. 209 00:23:00,560 --> 00:23:02,000 Não suporto o quê? 210 00:23:02,000 --> 00:23:06,080 Espero que você não conte os minutos até eu chegar em casa! 211 00:23:07,960 --> 00:23:10,080 Ninguém está contando os minutos. 212 00:23:10,080 --> 00:23:11,119 Espertinho! 213 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Pai! 214 00:23:28,040 --> 00:23:30,119 -Você não vai ficar? -Apenas me ignore. 215 00:23:30,119 --> 00:23:32,080 Mas você está na minha cama! 216 00:23:32,080 --> 00:23:34,040 Onde devo assistir TV? 217 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Isso não pode ser! 218 00:23:36,800 --> 00:23:40,760 Tive que desistir do meu quarto. A sala é meu espaço! 219 00:23:43,080 --> 00:23:46,119 -Vamos colocar a TV no seu quarto. -Não mexa. 220 00:23:46,119 --> 00:23:47,119 Pai! 221 00:23:50,720 --> 00:23:52,760 Você falou para seu irmão hoje? 222 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Como? Você está falando maluco! 223 00:23:56,040 --> 00:23:57,320 Abaixe sua voz. 224 00:23:59,040 --> 00:24:01,440 Eu não poderia conversei com ele. 225 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Cheguei tarde em casa, como você sabe. 226 00:24:05,119 --> 00:24:08,040 Você me prometeu você falaria com ele. 227 00:24:09,800 --> 00:24:12,600 Não seja egoísta, Jonathan. Eu odeio essa atitude. 228 00:24:12,600 --> 00:24:15,480 Eu não consegui falar com ele! Acabei de te contar. 229 00:24:27,480 --> 00:24:30,000 Paulo nem sequer quer falar conosco. 230 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Vamos, pai. Quero dormir. 231 00:24:37,400 --> 00:24:39,880 Estou perguntando a você muito bem ir embora. 232 00:24:39,880 --> 00:24:41,760 Você vai colocar fogo na cama! 233 00:24:41,760 --> 00:24:43,160 Vá embora! 234 00:24:45,119 --> 00:24:47,320 -Você tem aula hoje? -Sim. 235 00:24:47,320 --> 00:24:49,080 -Que horas? -Ao meio-dia. 236 00:24:51,119 --> 00:24:54,080 Então você vai me ajudar com compras de supermercado. 237 00:24:54,080 --> 00:24:56,359 Amanhã é sábado. Muitas pessoas. 238 00:24:56,359 --> 00:24:58,240 Sim, veremos. 239 00:24:58,240 --> 00:24:59,560 Agora estou dormindo. 240 00:25:00,840 --> 00:25:02,560 Liguei para sua mãe 241 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 quando acordei. 242 00:25:05,720 --> 00:25:06,960 Sempre o mesmo! 243 00:25:09,600 --> 00:25:11,480 Nem mesmo uma secretária eletrônica! 244 00:25:13,359 --> 00:25:15,720 Eu nunca poderei alcançá-la em tal momento. 245 00:25:17,359 --> 00:25:19,560 Como Paulo está nesse momento? 246 00:25:25,280 --> 00:25:26,600 Você é estúpido! 247 00:25:29,160 --> 00:25:31,280 Você quer café ou não? 248 00:25:31,280 --> 00:25:33,160 Beba antes que esfrie. 249 00:25:35,119 --> 00:25:37,240 -Você quer ou não? -Sim, café! 250 00:25:37,240 --> 00:25:40,280 Obrigado, pai! Você me conhece tão bem. 251 00:25:40,280 --> 00:25:43,680 Como você sempre concede todos os meus desejos? Obrigado, pai! 252 00:25:44,320 --> 00:25:45,920 Seu hálito fede. 253 00:25:47,000 --> 00:25:49,160 É melhor eu ligar o dentista para você. 254 00:25:50,800 --> 00:25:53,800 Deve ser algo preso lá dentro. Deixe-me ver. 255 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Abra sua boca. Abrir! 256 00:25:56,000 --> 00:25:58,920 Vá embora! Deixe-me em paz! Vá embora, vá! 257 00:26:01,560 --> 00:26:06,000 Eu irei apenas quando você me disser o que você fará pelo seu irmão? 258 00:26:09,160 --> 00:26:12,480 Eu vou deixá-lo viver sua depressão em paz. 259 00:26:12,480 --> 00:26:14,119 Muito engraçado. 260 00:26:15,480 --> 00:26:18,480 Eu vou lutar para parar você de estragar tudo. 261 00:26:20,080 --> 00:26:23,119 Você é incapaz de sentir a menor pena de alguém. 262 00:26:23,119 --> 00:26:24,560 Nem mesmo seu irmão. 263 00:26:27,359 --> 00:26:29,720 Você quer que eu tenha pena de Paul? 264 00:26:29,720 --> 00:26:32,040 -Eu não disse isso. -Sim, você fez! Você disse isso. 265 00:26:32,040 --> 00:26:35,720 Isso é o suficiente! Chega agravamento por um dia! 266 00:26:35,720 --> 00:26:39,119 Boa! Muito impressionante. 267 00:26:39,119 --> 00:26:43,040 Olhe para você! Dormir nu no inverno! 268 00:26:45,160 --> 00:26:47,560 Use uma camiseta, se não um pijama. 269 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Já está acordado? 270 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Você estava gritando. 271 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Não é minha culpa. Diga isso ao papai. 272 00:26:57,160 --> 00:26:58,880 Você dormiu bem? 273 00:27:01,800 --> 00:27:04,960 Você já dormiu naquele sofá do inferno? 274 00:27:04,960 --> 00:27:06,800 Tem pulgas. Eu fui mordido! 275 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Isso se chama engordar! 276 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 E isso é chamado precisando de um corte de cabelo! 277 00:27:23,760 --> 00:27:25,480 O que há de errado, Paulo? 278 00:27:25,480 --> 00:27:26,440 Nada. 279 00:27:29,400 --> 00:27:31,800 -Você se sente doente? -Jo, estou no banheiro. 280 00:27:31,800 --> 00:27:33,119 Desculpe. 281 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Merda! Isso é frio! 282 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Isso é um frio intenso. 283 00:28:04,080 --> 00:28:05,920 Durma bem, querido? 284 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Você não estava com muito calor? 285 00:28:23,400 --> 00:28:26,800 Esses idiotas colocaram o calor até o máximo. 286 00:28:26,800 --> 00:28:29,080 Eu estava morrendo. 287 00:28:29,640 --> 00:28:32,040 Tive que desligar no meu quarto. 288 00:28:32,040 --> 00:28:34,560 Podemos aqui também, se você quiser. 289 00:28:34,560 --> 00:28:35,800 Não, tudo bem. 290 00:28:36,840 --> 00:28:38,520 O que você quer para o almoço? 291 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 Não sei. Não estou com fome. Não se preocupe comigo. 292 00:28:43,240 --> 00:28:45,400 vou fazer compras com seu irmão. 293 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 Eles pescam lá embaixo agora. 294 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 Vou pegar um pouco de linguado. Você ainda gosta disso? 295 00:28:50,720 --> 00:28:53,080 Sim, mas esqueça. Eu realmente não estou com fome. 296 00:28:54,840 --> 00:28:56,320 Vou fazer canja de galinha. 297 00:28:58,160 --> 00:29:02,320 Eu queria fazer alguns ontem, mas eu não tinha os cubos. 298 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 Vou fazer um pote para você. 299 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 Você pode tê-lo quando quiser. 300 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Você viu minha calcinha? 301 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Que clima! 302 00:29:13,400 --> 00:29:16,080 Canja de galinha é muito boa quando você está doente. 303 00:29:18,120 --> 00:29:20,000 Seu irmão é um idiota! 304 00:29:22,080 --> 00:29:25,000 É nutritivo e faz você suar. 305 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Diga não. Nossa infância foi traumatizado pela canja de galinha. 306 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Não coma mais! 307 00:29:30,240 --> 00:29:33,040 Vá em frente e reclame! Vocês dois. 308 00:29:33,040 --> 00:29:35,000 Pai, não estou doente. 309 00:29:35,840 --> 00:29:37,800 Você não come há dois dias. 310 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 Só não estou com fome. 311 00:29:39,120 --> 00:29:40,160 Entendi? 312 00:29:46,400 --> 00:29:47,640 Eu estou indo. 313 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 -Vocês têm que conversar. -É isso. 314 00:29:53,600 --> 00:29:54,800 Bom apetite! 315 00:29:55,800 --> 00:29:57,720 Eu disse que ele fica delirante. 316 00:29:57,720 --> 00:29:59,600 Você não sabe. Mas eu sei. 317 00:29:59,600 --> 00:30:00,960 Ele sempre foi uma dor. 318 00:30:00,960 --> 00:30:05,720 Mas ele não consegue controlar seu humor. E ele esquece as coisas. 319 00:30:05,720 --> 00:30:07,080 Eu terei cuidado. 320 00:30:12,520 --> 00:30:13,640 Vista-se! 321 00:30:15,080 --> 00:30:16,040 Não. 322 00:30:18,840 --> 00:30:20,840 Vamos! Vamos para Paris. 323 00:30:22,520 --> 00:30:24,520 Por que eu deveria ir para Paris? 324 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 Vamos ver as vitrines do Bon Marché. 325 00:30:28,600 --> 00:30:29,960 Vamos. 326 00:30:29,960 --> 00:30:33,080 No Natal você sempre me levou para ver as vitrines do Bon Marché. 327 00:30:33,800 --> 00:30:35,640 Eu não tenho energia. 328 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 Eu sei! Podemos ir às Galerias. 329 00:30:42,480 --> 00:30:43,760 Isso é ainda mais longe. 330 00:30:43,760 --> 00:30:46,400 Bom Mercado fica a apenas 20 minutos de distância. 331 00:30:47,240 --> 00:30:51,040 -Não brinque comigo. -Escute, você não sabe. 332 00:30:51,040 --> 00:30:54,160 Um ano longe de Paris e você esqueceu as distâncias. 333 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Meia hora no máximo. 334 00:30:57,320 --> 00:31:01,320 Chegue ao Bon Marché em meia hora hora, e juro que me juntarei a você. 335 00:31:02,800 --> 00:31:03,840 Jurar? 336 00:31:04,400 --> 00:31:07,360 Sim, mas você não pode fazer isso. 337 00:31:07,360 --> 00:31:09,080 Eu posso e vou. 338 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 São 9h36. Estarei aí às 10h06. 339 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Certo, se você pegar o metrô. 340 00:31:16,000 --> 00:31:19,640 Sim, certo. Eu vou caminhar. Te ligo e mando fotos. 341 00:31:19,640 --> 00:31:22,040 -Seu telefone recebe fotos? -Pare de ser estúpido. 342 00:31:22,040 --> 00:31:25,800 São 9h36. Estarei aí às 10h06. 343 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 Você terá que me conhecer. Ir! 344 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 Fique aqui. 345 00:31:31,200 --> 00:31:34,680 Deixe-me ser claro, morrendo hoje está fora de questão. 346 00:31:46,360 --> 00:31:47,840 Onde você está indo? 347 00:31:49,080 --> 00:31:51,040 Estou esperando por você para ir às compras. 348 00:31:51,040 --> 00:31:54,560 Eu não bati a porta tão difícil. 349 00:31:54,560 --> 00:31:56,000 Onde você está indo? 350 00:31:56,000 --> 00:31:58,040 Preciso de você para as compras. 351 00:32:00,480 --> 00:32:01,400 Isso é melhor. 352 00:32:02,720 --> 00:32:05,960 Desde o dia em que entendi o valor de moedas diferentes, 353 00:32:05,960 --> 00:32:08,520 eu fui confiado com o brasão 354 00:32:08,520 --> 00:32:10,680 com este lema bordado: 355 00:32:12,000 --> 00:32:15,040 "Tire um tempo para ignorar a tristeza de sua família." 356 00:32:15,040 --> 00:32:19,040 Cada linhagem tem seu grande qualidade. O nosso é o desapego. 357 00:32:19,040 --> 00:32:21,920 É também a nossa deficiência. 358 00:32:22,720 --> 00:32:26,720 Você notará que eu desci pela rua naquela manhã mancando. 359 00:32:37,320 --> 00:32:38,280 Olá! 360 00:32:51,840 --> 00:32:53,160 Sim, sou eu. 361 00:32:54,160 --> 00:32:58,160 Sem brincadeira, já estou em Beaugrenelle. Perto da ponte. 362 00:32:58,760 --> 00:33:01,600 Estou pulando com um pé só. Chegarei lá cedo. Depressa! 363 00:33:01,600 --> 00:33:04,280 Vista-se, cara. Estou esperando. 364 00:33:12,840 --> 00:33:15,280 Seu irmão está realmente bagunçando. 365 00:33:20,000 --> 00:33:23,920 Ele tem aula ao meio-dia. Ele não levou nada com ele. 366 00:33:52,040 --> 00:33:53,720 Estou apaixonado por Ana. 367 00:33:57,800 --> 00:33:59,160 Estou apaixonado por Ana. 368 00:34:27,000 --> 00:34:29,640 SEXTA-FEIRA, 23 DE DEZEMBRO 369 00:34:48,840 --> 00:34:50,160 Mova-se! 370 00:34:55,160 --> 00:34:57,160 Eu tenho prioridade! 371 00:35:10,840 --> 00:35:13,120 Olá, você é Paulo? 372 00:35:13,120 --> 00:35:17,280 Estou ligando para Jonathan. Ele diz para parar o relógio. 373 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 -Ele foi sequestrado. -Paul, eu ligo mais tarde. 374 00:35:19,880 --> 00:35:21,280 Ele disse que ligaria mais tarde. 375 00:35:21,280 --> 00:35:24,200 -Ele desligou. -Isso é normal, ele está deprimido. 376 00:35:26,080 --> 00:35:29,040 Eu juro, estou ao lado do papai. Acabei de sair da casa dela. 377 00:35:29,040 --> 00:35:31,480 Eu não vou olhar para trás. Ela deve estar observando. 378 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 Você quer detalhes? 379 00:35:32,840 --> 00:35:36,640 Cara, está claro que eu já acertei o ponto alto do meu dia. 380 00:35:37,160 --> 00:35:39,239 O tempo limitado me apressou. 381 00:35:40,320 --> 00:35:42,719 Bom direcionamento de operações, 382 00:35:42,719 --> 00:35:45,560 despindo sob comando, pequena pose travessa, 383 00:35:45,560 --> 00:35:47,760 um tapinha no traseiro, e espada para cima. 384 00:35:47,760 --> 00:35:49,480 Muito bom revelá-la. 385 00:35:50,880 --> 00:35:52,719 Depois ela não parou de falar. 386 00:35:52,719 --> 00:35:55,560 Disse que ela é casada. Ela tem uma filha. 387 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 Ela me disse que eu era muito fofo. 388 00:35:59,040 --> 00:36:00,560 Isso é o que ela disse. 389 00:36:10,800 --> 00:36:12,120 Claro, eu vou conseguir. 390 00:36:12,719 --> 00:36:15,040 Grandes maratonistas correr no final. 391 00:36:17,080 --> 00:36:18,440 Não conte ao papai, ok? 392 00:36:19,160 --> 00:36:22,400 Ele vai me incomodar por semanas. Te ligo mais tarde. 393 00:36:26,400 --> 00:36:27,840 Merda! 394 00:36:37,800 --> 00:36:40,080 -O que você está fazendo aqui? -Eu vim te beijar. 395 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Qual você quer? 396 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Qualquer que seja. Grande, pequeno. 397 00:36:45,120 --> 00:36:49,080 Reserve 5 minutos para me ajudar carregue-o. Eu não posso fazer isso sozinho. 398 00:36:49,080 --> 00:36:50,960 Não, não posso ajudá-lo. 399 00:36:50,960 --> 00:36:54,760 Os pequenos são muito pequenos. Mesquinho para o Natal. 400 00:36:54,760 --> 00:36:56,200 Quem se importa com sua árvore! 401 00:36:57,000 --> 00:36:59,120 Nunca poderemos contar com você! 402 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 Desculpe. 403 00:39:41,840 --> 00:39:44,120 Paulo? Venha me ajudar. 404 00:39:53,600 --> 00:39:55,120 Paulo, venha me ajudar! 405 00:39:55,800 --> 00:39:58,000 Paulo, é a Jo. 406 00:39:58,000 --> 00:40:00,360 Encontrei uma namorada. 407 00:40:00,360 --> 00:40:03,040 Estou numa merda, cara. Te ligo mais tarde. 408 00:40:03,040 --> 00:40:05,840 Estou fazendo uma pequena pausa. Não vá dormir! 409 00:40:05,840 --> 00:40:07,719 Juro que você verá as janelas. 410 00:40:07,719 --> 00:40:09,120 Grande beijo. OK? 411 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 Que bom ver você! 412 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 Não me faça rir. Você fugiu de mim. 413 00:40:14,120 --> 00:40:17,120 Não! As coisas nem sempre são como parecem. 414 00:40:17,120 --> 00:40:18,520 Sim, certo. 415 00:40:18,520 --> 00:40:20,040 Posso explicar? 416 00:40:20,040 --> 00:40:22,280 Não se preocupe. 417 00:40:22,280 --> 00:40:26,160 Quero meu dinheiro, só isso. Estou farto das suas histórias. 418 00:40:26,560 --> 00:40:29,760 Se você quer ser mau, você conseguiu. 419 00:40:29,760 --> 00:40:31,480 Você está esperando escrúpulos? 420 00:40:31,480 --> 00:40:34,000 Você me deve 3.000 euros. Devo me desculpar? 421 00:40:34,000 --> 00:40:37,080 Não são 3.000, e não vou entregá-los a você. 422 00:40:37,080 --> 00:40:38,760 Nojento! Você deve ainda mais. 423 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 Alice! Não estávamos juntos? 424 00:40:41,480 --> 00:40:44,120 Isso significa que eu tive que apoiar você? 425 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Não podemos conversar se você usar esse tom. 426 00:40:46,040 --> 00:40:49,400 Eu não quero falar com você! Eu só quero meu dinheiro. 427 00:40:49,400 --> 00:40:53,000 Se eu não tivesse terminado, você nunca me peça dinheiro. 428 00:40:53,000 --> 00:40:55,800 Eu terminei. Foi minha decisão. 429 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 E não se tratava de dinheiro. 430 00:40:58,640 --> 00:40:59,840 Então por quê? 431 00:41:00,719 --> 00:41:02,080 Porque você fede. 432 00:41:02,840 --> 00:41:04,040 Você está sujo. 433 00:41:04,719 --> 00:41:09,280 Você está sujo. Você sempre cheiro de suor ou mijo. 434 00:41:09,280 --> 00:41:11,360 Beijar você é um inferno. 435 00:41:11,360 --> 00:41:13,120 -Você está brincando. -Não. 436 00:41:13,120 --> 00:41:15,560 Então por que ficar comigo por seis meses? 437 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 -Eu estava apaixonado por você. -Apesar de tudo! 438 00:41:18,080 --> 00:41:20,080 Apesar de tudo. 439 00:41:20,640 --> 00:41:22,360 Podemos nos apaixonar por porcos. 440 00:41:22,360 --> 00:41:24,000 Ouça você mesmo! 441 00:41:24,000 --> 00:41:26,080 eu não vou parar até eu receber meu dinheiro. 442 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 Não tenho 3.000 euros. 443 00:41:27,960 --> 00:41:30,239 Eu não ligo. Vá buscá-lo. 444 00:41:30,239 --> 00:41:31,880 Não tenho cartão multibanco. 445 00:41:33,280 --> 00:41:35,120 Ligue para seu pai. 446 00:41:35,120 --> 00:41:37,239 -Você está louco? -Encontre um caminho. 447 00:41:37,239 --> 00:41:40,320 eu não ia deixar de pagar você de volta. Só não hoje. 448 00:41:40,320 --> 00:41:41,600 Sim, hoje! 449 00:41:41,600 --> 00:41:45,280 OK! O que você quer que eu faça? Roubar uma loja? 450 00:41:45,280 --> 00:41:49,800 Sonhe em cena, jujuba, em uma limusine como Jimmy Dean? 451 00:41:49,800 --> 00:41:51,600 -Vamos! -Deixe-me em paz. 452 00:41:51,600 --> 00:41:55,080 Sobre o que é esse novo papel? "Deixe-me em paz!" 453 00:41:55,080 --> 00:41:57,640 Vamos! Eu não vou tocar em você. 454 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 Eu só vou te abraçar. 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,040 Ver? 456 00:42:04,560 --> 00:42:06,120 Isso não é tão ruim. 457 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 Por que ficar todo chateado? 458 00:42:10,960 --> 00:42:12,360 Não merecemos melhor? 459 00:42:14,239 --> 00:42:15,719 Convidar-me para almoçar? 460 00:42:15,719 --> 00:42:17,080 Idiota! 461 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 -Não me deixe ir. -Fora de questão. 462 00:42:34,080 --> 00:42:35,880 Não, aqui não. 463 00:42:35,880 --> 00:42:40,320 Por que não? Ninguém está aqui. Todo mundo está trabalhando. 464 00:42:42,560 --> 00:42:44,600 Olá, senhorita. Como vai? 465 00:42:51,080 --> 00:42:52,480 Por que não? 466 00:42:52,480 --> 00:42:54,000 Aqui, eu realmente não posso. 467 00:42:54,000 --> 00:42:55,040 Ver? 468 00:42:56,239 --> 00:42:59,800 -Então vamos para sua casa. -Minha mãe mataria você. 469 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 O que você disse para sua mãe? 470 00:43:01,600 --> 00:43:02,760 A verdade. 471 00:43:05,120 --> 00:43:06,800 Você é muito durão. 472 00:43:06,800 --> 00:43:08,960 Sim, certo. Muito difícil. 473 00:43:08,960 --> 00:43:11,320 -O que você está fazendo? -Não vamos ficar aqui. 474 00:43:11,320 --> 00:43:12,719 Eu pago o almoço para você. 475 00:43:14,080 --> 00:43:15,520 -Você se veste como eu. -O que? 476 00:43:15,520 --> 00:43:16,760 O lenço. 477 00:43:16,760 --> 00:43:19,239 Você não é o único Parisiense com lenço. 478 00:43:19,239 --> 00:43:21,160 Como você fica bravo... 479 00:43:37,360 --> 00:43:38,320 Paulo! 480 00:43:41,040 --> 00:43:42,360 Hora de comer! 481 00:43:43,520 --> 00:43:45,000 Hora de comer! 482 00:43:47,560 --> 00:43:49,760 Está pronto, filho. Você vem? 483 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Eu te disse que não estou com fome. 484 00:43:52,960 --> 00:43:54,120 Mas eu comprei uma sola para você. 485 00:43:54,800 --> 00:43:56,640 Pare de me incomodar. 486 00:43:56,640 --> 00:44:00,760 Chega, Paulo! Venha comer! Ficar na cama não é saudável. 487 00:44:01,239 --> 00:44:03,719 Eu não quero comer. Não estou com fome. 488 00:44:03,719 --> 00:44:06,960 Não seja ridículo. Eu apenas cozinhou. Vai esfriar. 489 00:44:06,960 --> 00:44:08,920 Não vou comer seu linguado. Você come. 490 00:44:10,719 --> 00:44:12,120 Eu posso trazer para você. 491 00:44:12,400 --> 00:44:14,520 Seja gentil, me deixe em paz! 492 00:44:17,400 --> 00:44:19,600 Perto das férias, a sola é cara. 493 00:44:19,600 --> 00:44:21,840 Faça-me feliz. Venha comer. 494 00:44:21,840 --> 00:44:23,200 Então você pode voltar para a cama. 495 00:44:26,840 --> 00:44:28,040 Merda! 496 00:44:38,239 --> 00:44:40,160 O que está errado? 497 00:44:40,160 --> 00:44:42,000 O que há de errado com você, filho? 498 00:44:42,000 --> 00:44:43,880 O que você tem? 499 00:44:44,800 --> 00:44:46,560 O que você tem? 500 00:44:48,280 --> 00:44:50,000 Nada. 501 00:44:50,000 --> 00:44:51,640 Não se preocupe. Não é nada. 502 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 Estou apenas cansado. 503 00:44:57,480 --> 00:44:58,800 Eu vou comer. 504 00:45:00,040 --> 00:45:01,160 Eu vou comer. 505 00:45:26,000 --> 00:45:28,120 Lembra da nossa primeira vez aqui? 506 00:45:31,280 --> 00:45:32,200 Não? 507 00:45:34,600 --> 00:45:36,880 Depois saímos para comer crepes. 508 00:45:37,600 --> 00:45:41,080 Você disse que sempre come crepes depois de fazer amor. 509 00:45:43,800 --> 00:45:47,480 Caminhamos muito tempo na chuva 510 00:45:47,480 --> 00:45:49,480 antes de encontrar uma creperia. 511 00:45:50,320 --> 00:45:53,840 Estávamos encharcados, mas andamos devagar, eu me lembro. 512 00:45:55,840 --> 00:45:58,680 Falei com você sobre amor. 513 00:45:59,840 --> 00:46:03,080 Você falou sobre guarda-chuvas. 514 00:46:04,000 --> 00:46:06,360 Sim, sim. Eu me lembro muito bem. 515 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 Eu não quero voltar para você. 516 00:46:11,880 --> 00:46:15,239 Tudo bem. Eu sei que você não está apaixonado por mim. 517 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Não sei o que dizer, Alice. 518 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 Tenho que ligar para meu irmão. 519 00:46:29,080 --> 00:46:30,920 Além disso, sua mãe está voltando para casa. 520 00:46:32,120 --> 00:46:37,040 Assim que você sair, as coisas vão ficar uma merda de novo. 521 00:46:38,120 --> 00:46:39,480 Por que uma merda? 522 00:46:40,239 --> 00:46:42,760 -Minha vida de merda. -Pare de me pressionar! 523 00:46:42,760 --> 00:46:47,040 Você não é a única merda na minha vida. Apenas uma pequena parte. 524 00:46:47,040 --> 00:46:49,000 Multar! Só não diga isso! 525 00:46:49,000 --> 00:46:51,080 Não comece. Não estou com disposição. 526 00:46:51,080 --> 00:46:52,480 Desculpe. 527 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 Quando vou te ver de novo? 528 00:47:00,120 --> 00:47:01,719 Sua decisão, princesa. 529 00:47:03,520 --> 00:47:06,880 Você quer me ver de novo? Sinceramente? 530 00:47:11,360 --> 00:47:14,880 Se você me garantir é bom para você, ok. 531 00:47:14,880 --> 00:47:16,120 OK. 532 00:47:17,120 --> 00:47:21,080 Mas aqui é muito complicado. Não quero que minha mãe saiba. 533 00:47:21,080 --> 00:47:22,880 Iremos para minha casa. 534 00:47:24,080 --> 00:47:25,040 Claro? 535 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 É você quem não virá para o meu bairro! 536 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 Eu irei. 537 00:47:32,800 --> 00:47:35,120 Alice, são quatro horas. Tenho que ir. 538 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 Eu irei, me ouviu? 539 00:47:41,120 --> 00:47:42,880 -O que? -Eu vou! 540 00:47:42,880 --> 00:47:45,120 Sim, você virá. Você será muito bem-vindo. 541 00:47:57,040 --> 00:48:00,920 Eu acredito em você. Faça o que quiser. Não há necessidade de explicar. 542 00:48:04,640 --> 00:48:08,000 São 16h40. Você levou sete horas para ir ao Bon Marché! 543 00:48:08,000 --> 00:48:09,120 Isso é bom! 544 00:48:10,080 --> 00:48:11,640 Muito bom. 545 00:48:13,760 --> 00:48:15,560 Sim, se você quiser. 546 00:48:16,320 --> 00:48:17,920 OK, em 15 minutos. 547 00:48:22,280 --> 00:48:24,560 Seu irmão faltou à aula hoje? 548 00:48:25,840 --> 00:48:29,160 Essa é a última vez Eu pago a mensalidade dele. 549 00:48:29,160 --> 00:48:31,080 No próximo ano, ele estará sozinho. 550 00:48:31,080 --> 00:48:32,800 Não serei considerado um tolo. 551 00:48:38,280 --> 00:48:41,000 Ele terá que perguntar à mãe 552 00:48:41,000 --> 00:48:43,840 para pagar seus estudos. 553 00:48:50,080 --> 00:48:53,880 Não fique descalço. Você vai pegar um resfriado. 554 00:49:01,760 --> 00:49:06,360 Entre, Paulo. Vamos decorar a árvore. 555 00:49:39,320 --> 00:49:43,000 Já faz muito tempo já que temos uma árvore. 556 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 Não desde que Claire morreu. 557 00:49:48,280 --> 00:49:49,760 Você tem razão. 558 00:49:50,960 --> 00:49:52,120 12 anos. 559 00:49:54,080 --> 00:49:57,160 Eu não acompanho de tais aniversários. 560 00:50:00,800 --> 00:50:02,080 Desculpe. 561 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Não é proibido para falar sobre sua irmã. 562 00:50:05,280 --> 00:50:07,080 Eu nunca proíbo ninguém. 563 00:50:08,000 --> 00:50:09,280 Não fique bravo. 564 00:50:09,960 --> 00:50:11,000 Eu não estou bravo. 565 00:50:12,040 --> 00:50:14,400 Você está sempre me acusando de alguma coisa. 566 00:50:15,719 --> 00:50:17,880 Seu irmão provavelmente esqueceu a chave dele. 567 00:50:21,400 --> 00:50:22,600 Ah, é você. 568 00:50:23,120 --> 00:50:24,080 Ele está aí? 569 00:50:29,040 --> 00:50:31,520 Eu conheci seu pai estava exagerando. 570 00:50:31,520 --> 00:50:34,000 Você não parece como se você estivesse morrendo. 571 00:50:34,000 --> 00:50:36,160 Estou feliz em ver você, querido. 572 00:50:37,040 --> 00:50:38,600 Como você é lindo! 573 00:50:39,480 --> 00:50:41,040 Cada vez mais bonito. 574 00:50:47,120 --> 00:50:48,840 Você tem uma árvore! 575 00:50:49,480 --> 00:50:52,600 Nós três juntos para o Natal. 576 00:50:52,600 --> 00:50:54,840 Uma maneira de me dizer Eu não fui convidado. 577 00:51:04,080 --> 00:51:06,480 Do seu pai tão elegante como sempre. 578 00:51:10,080 --> 00:51:14,800 Me conta. Você desistiu nas províncias? 579 00:51:14,800 --> 00:51:17,120 Eu não sei ainda. Por enquanto, estou aqui. 580 00:51:18,840 --> 00:51:21,239 Eu não te avisei isso te deixaria louco? 581 00:51:21,239 --> 00:51:25,520 Você queria provar que Deus sabe o que? O país não é para nós? 582 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 Não seja bobo. Quer um pouco de café? 583 00:51:27,840 --> 00:51:30,040 Eu não sou bobo. Brincando de fazendeiro assim! 584 00:51:31,160 --> 00:51:33,520 Eu não fui me tornar um agricultor. 585 00:51:33,520 --> 00:51:34,800 Eu sei. 586 00:51:36,320 --> 00:51:37,360 Então? 587 00:51:38,160 --> 00:51:39,440 Diga-me. 588 00:51:41,040 --> 00:51:42,600 Você tem dores de cabeça? 589 00:51:45,160 --> 00:51:46,800 Não. 590 00:51:46,800 --> 00:51:49,760 Seu pai me disse que ela foi embora. Não minta. 591 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 Eu não quero conversar para você sobre isso. 592 00:51:58,560 --> 00:52:01,160 Nada a dizer? Então estou aqui por nada. 593 00:52:04,520 --> 00:52:05,880 Bravo! 594 00:52:05,880 --> 00:52:07,040 Realmente! 595 00:52:07,040 --> 00:52:08,680 Perfeito! 596 00:52:27,360 --> 00:52:31,120 É fácil não responder! Eu consegui, estou aqui. 597 00:52:31,120 --> 00:52:33,840 As luzes são lindas! 598 00:52:33,840 --> 00:52:36,760 Vamos, estou esperando por você. Coloque seu boné e luvas. 599 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 OK, irmão? Grande beijo. 600 00:52:57,000 --> 00:52:59,080 Ah, é você. Onde você está? 601 00:53:00,239 --> 00:53:02,520 Não, não posso passá-lo para você. 602 00:53:02,520 --> 00:53:03,880 Não, Jônatas! 603 00:53:04,800 --> 00:53:06,160 Eu disse não. 604 00:53:23,760 --> 00:53:25,719 Estamos bem, muito bem. 605 00:53:37,000 --> 00:53:38,080 Idiotas! 606 00:54:25,760 --> 00:54:28,719 Posso beijar você? É uma questão de vida ou morte. 607 00:54:33,080 --> 00:54:34,239 Vá em frente. 608 00:54:52,480 --> 00:54:53,800 Isso é bacana. 609 00:54:55,239 --> 00:54:59,480 Legal? Ninguém mais diz bacana. 610 00:55:00,719 --> 00:55:01,880 O que devo dizer? 611 00:55:02,520 --> 00:55:04,320 Não sei. 612 00:55:04,320 --> 00:55:05,640 Por bacana? 613 00:55:05,640 --> 00:55:08,719 Você poderia dizer legal, bom, 614 00:55:08,719 --> 00:55:11,360 quente, arrasador, a bomba. 615 00:55:11,360 --> 00:55:13,560 Ou até mesmo descolado. 616 00:55:42,320 --> 00:55:44,360 -Ele te contou alguma coisa? -Não. 617 00:55:44,360 --> 00:55:46,120 Eu tentei muito, no entanto. 618 00:55:46,120 --> 00:55:49,120 Ele não me diria qualquer coisa também. 619 00:55:50,000 --> 00:55:51,840 Ele não quer falar conosco. 620 00:55:52,520 --> 00:55:53,800 Ele disse isso? 621 00:55:55,080 --> 00:55:59,080 Ele disse que a única pessoa ele quer conversar é Claire. 622 00:56:03,040 --> 00:56:04,160 Quer comer? 623 00:56:06,080 --> 00:56:07,280 Não, eu deveria voltar. 624 00:56:10,640 --> 00:56:12,360 Essa é uma árvore grande. 625 00:56:15,320 --> 00:56:18,880 Mais cedo, pensei que ele pule da varanda. 626 00:56:18,880 --> 00:56:20,480 Não exagere. 627 00:56:20,480 --> 00:56:22,360 Eu não sou. 628 00:56:23,760 --> 00:56:27,239 É normal que seu filho queira falar com sua irmã morta? 629 00:56:29,960 --> 00:56:32,560 Ele não disse nada a Jonathan? 630 00:56:34,000 --> 00:56:36,800 Jônatas deveria questioná-lo primeiro. 631 00:56:36,800 --> 00:56:39,920 Ele está ficando cada vez mais egoísta. 632 00:56:40,640 --> 00:56:42,680 Reclame do seu filho. Prossiga. 633 00:56:43,600 --> 00:56:46,120 Você só o vê uma vez por mês. Fácil para você! 634 00:56:46,120 --> 00:56:49,400 Devemos discutir, Mirko? Você realmente quer lutar? 635 00:56:49,400 --> 00:56:51,080 Não, eu não! 636 00:56:51,800 --> 00:56:54,040 Aqui está o seu café, querido. 637 00:56:54,560 --> 00:56:56,520 Acho que ele deveria ver alguém. 638 00:56:57,160 --> 00:56:59,080 Talvez comece com remédios. 639 00:56:59,080 --> 00:57:00,239 Você quer drogá-lo. 640 00:57:00,239 --> 00:57:02,320 É isso. Exatamente. 641 00:57:02,320 --> 00:57:04,040 Quero drogar meu filho. 642 00:57:04,640 --> 00:57:08,800 Existem outras maneiras de ficar bem além de tranquilizantes. 643 00:57:13,080 --> 00:57:17,520 A felicidade pode ser encontrada em outro lugar que não em pílulas. 644 00:57:19,800 --> 00:57:21,560 Quero ligar para Anna. 645 00:57:22,120 --> 00:57:25,480 Essa é a última coisa você deveria fazer. 646 00:57:26,480 --> 00:57:29,080 O coração de Paulo é muito frágil. 647 00:57:29,800 --> 00:57:31,480 Ele é como seu pai. 648 00:57:31,480 --> 00:57:33,040 Ah, Mirko, por favor! 649 00:57:33,040 --> 00:57:35,520 Pense o que quiser, mas é verdade. 650 00:57:36,840 --> 00:57:40,000 Acho que seu coração está saudável. 651 00:57:40,880 --> 00:57:43,080 Estou preocupado com seu cérebro. 652 00:57:43,720 --> 00:57:46,160 Você viu o neurologista de novo? 653 00:57:47,880 --> 00:57:50,680 Tenho certeza de que Anna tem a resposta. 654 00:57:52,080 --> 00:57:53,960 Talvez algo ruim tenha acontecido. 655 00:57:53,960 --> 00:57:57,760 A resposta para quê? É que vocês estão tão fechados. 656 00:57:57,760 --> 00:58:00,560 Nenhum de vocês ouça as perguntas! 657 00:58:00,560 --> 00:58:04,720 Paul age como seu pai. Ele acha que ninguém pode ajudar. 658 00:58:05,640 --> 00:58:07,160 Não preciso de um neurologista. 659 00:58:07,160 --> 00:58:09,880 E Paulo não precisa sua ajuda para melhorar! 660 00:58:10,960 --> 00:58:13,280 Veja como isso parece estúpido? 661 00:58:18,520 --> 00:58:19,800 Multar! 662 00:58:20,360 --> 00:58:23,440 Não fique doente. Você não é o pior dos pais. 663 00:58:25,560 --> 00:58:27,120 O que há para o jantar? 664 00:58:30,080 --> 00:58:31,480 Canja de galinha. 665 00:58:31,480 --> 00:58:33,400 Que festivo! 666 00:58:33,400 --> 00:58:35,480 Eu vou querer alguns com você. 667 00:58:36,840 --> 00:58:39,400 Se o seu convite ainda estiver de pé? 668 00:58:54,520 --> 00:58:56,320 Problemas de dinheiro no momento? 669 00:58:56,320 --> 00:58:57,880 Por que você pergunta? 670 00:58:57,880 --> 00:58:59,160 Não sei. 671 00:58:59,160 --> 00:59:01,320 Por causa da canja de galinha. 672 00:59:01,320 --> 00:59:02,560 Estou bem. 673 00:59:03,280 --> 00:59:05,280 Nós podemos ajudar, você sabe. 674 00:59:06,040 --> 00:59:08,120 Tenho certeza você não pode aguentar muito. 675 00:59:08,120 --> 00:59:10,280 Vocês três na sua pensão. 676 00:59:10,280 --> 00:59:13,120 Seu cara já te apoia. 677 00:59:13,120 --> 00:59:16,760 Ele deve pagar para o seu ex-marido também? 678 00:59:16,760 --> 00:59:18,080 Brilhante! 679 00:59:20,000 --> 00:59:22,960 Você mencionou dinheiro. Você tocou no assunto! 680 00:59:22,960 --> 00:59:26,160 Eu mencionei isso porque você está na merda. 681 00:59:28,360 --> 00:59:30,600 Não diga tanta merda! 682 00:59:31,640 --> 00:59:33,400 Não é muito elegante. 683 00:59:35,120 --> 00:59:36,720 Você é tão estúpido! 684 00:59:39,280 --> 00:59:40,680 Realmente estúpido. 685 01:00:01,960 --> 01:00:03,240 Mãe! 686 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 -Ela foi embora? -Sim. 687 01:00:25,560 --> 01:00:26,720 Você lutou? 688 01:00:28,040 --> 01:00:29,280 O de sempre. 689 01:00:30,640 --> 01:00:32,480 Onde está o guia de TV? 690 01:00:32,960 --> 01:00:36,480 Na mesa, ou talvez no seu irmão levou para o banheiro. 691 01:00:44,360 --> 01:00:46,280 Quarenta Arma no cabo? 692 01:00:46,280 --> 01:00:48,800 Sim, claro. 693 01:00:52,320 --> 01:00:56,400 Você sabe, eu não queria pular da varanda mais cedo. 694 01:00:56,400 --> 01:00:59,120 Eu vi que você pensou que eu queria, mas eu não fiz. 695 01:00:59,120 --> 01:01:02,360 eu estava olhando no meu telefone que caiu. 696 01:01:07,640 --> 01:01:11,000 Ouça-me e não interromper. Você pode fazer isso? 697 01:01:11,000 --> 01:01:13,320 -Fazer o quê? -Fique quieto. 698 01:01:13,320 --> 01:01:15,400 Diga o que você tem a dizer! 699 01:01:17,560 --> 01:01:21,600 Por volta das 4 da noite passada, Levantei-me e saí do apartamento. 700 01:01:21,600 --> 01:01:23,000 -O que? -Pai! 701 01:01:24,280 --> 01:01:26,160 Então eu saí. 702 01:01:28,120 --> 01:01:30,080 eu estava vestindo As roupas de Jônatas. 703 01:01:30,080 --> 01:01:31,960 E seus sapatos também. 704 01:02:10,720 --> 01:02:12,840 IDENTIFICAÇÃO DE ESTUDANTE DE PARIS 705 01:03:25,960 --> 01:03:27,600 Não sei como voltei. 706 01:03:27,600 --> 01:03:29,640 Ou quanto tempo demorou. 707 01:03:29,640 --> 01:03:31,080 De repente eu vi o prédio, 708 01:03:32,000 --> 01:03:33,840 depois a porta do apartamento. 709 01:03:35,000 --> 01:03:39,600 Tirei a roupa no banheiro. Então liguei a água quente. 710 01:03:39,600 --> 01:03:41,160 Você contou ao seu irmão? 711 01:03:46,760 --> 01:03:48,200 Você contou ao seu irmão? 712 01:04:07,560 --> 01:04:09,640 Você está abaixo a influência do álcool? 713 01:04:13,160 --> 01:04:14,320 O que? 714 01:04:15,040 --> 01:04:16,560 O que é isso, Paulo? 715 01:04:17,800 --> 01:04:18,960 O que é? 716 01:04:22,080 --> 01:04:23,720 Paulo, o que há de errado? 717 01:04:23,720 --> 01:04:25,600 O que você está olhando? O que é? 718 01:04:27,080 --> 01:04:28,800 O que é? Olhe para mim! 719 01:04:47,760 --> 01:04:49,520 Mas você contou a ele? 720 01:04:49,520 --> 01:04:52,640 Sim claro. Ele estava lá. Eu não poderia deixar de contar a ele. 721 01:04:52,640 --> 01:04:53,800 O que ele disse? 722 01:04:53,800 --> 01:04:56,280 Ele disse que se eu fizer isso de novo, ele me daria um soco. 723 01:05:07,000 --> 01:05:08,840 Pela primeira vez, concordo com ele. 724 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 O que é? 725 01:05:12,640 --> 01:05:14,640 Lembre de mim? Eu sou Alice. 726 01:05:14,640 --> 01:05:17,040 -Jonathan me disse para passar por aqui. -Ele ainda não voltou. 727 01:05:17,040 --> 01:05:18,400 Quando ele estará de volta? 728 01:05:18,400 --> 01:05:20,720 Impossível saber. 729 01:05:20,720 --> 01:05:24,080 -Ele me pediu... -Então entre! Espere aqui. 730 01:05:25,080 --> 01:05:26,240 Por aqui. 731 01:05:29,120 --> 01:05:31,920 Sente-se no sofá. Assistir TV. 732 01:05:33,240 --> 01:05:34,320 Com licença. 733 01:05:36,360 --> 01:05:38,000 O que diabos você está fazendo? 734 01:05:38,000 --> 01:05:39,680 Com fome? Tem canja de galinha. 735 01:05:42,560 --> 01:05:44,840 -Isso é uma piada? -Vou para a cama. 736 01:05:50,080 --> 01:05:52,080 Sente-se no sofá! 737 01:05:57,080 --> 01:05:58,560 Espere, espere! 738 01:05:58,560 --> 01:06:00,800 Bater em mim não foi muito legal. 739 01:06:00,800 --> 01:06:02,160 Você é louco! 740 01:06:03,600 --> 01:06:05,640 Não me deixe com ela. Quem é ela? 741 01:06:05,640 --> 01:06:07,040 Pergunte ao seu irmão. 742 01:06:18,040 --> 01:06:19,160 Boa noite. 743 01:06:28,160 --> 01:06:29,520 Boa noite! 744 01:06:49,840 --> 01:06:51,680 Meu irmão é um idiota? 745 01:06:58,000 --> 01:06:59,120 Eu vejo. 746 01:06:59,720 --> 01:07:03,040 Podemos falar mal dele, então você se sentirá melhor. 747 01:07:04,040 --> 01:07:05,720 Ou falar bem? 748 01:07:06,560 --> 01:07:07,560 Não? 749 01:07:08,600 --> 01:07:10,600 Não falar sobre ele? 750 01:07:11,840 --> 01:07:13,120 Ficar quieto? 751 01:07:15,080 --> 01:07:16,400 Isso também não? 752 01:07:19,760 --> 01:07:21,440 Sobre o que devemos conversar? 753 01:07:27,600 --> 01:07:31,480 Eu não sou o melhor conversador ultimamente. 754 01:07:40,640 --> 01:07:41,800 No entanto... 755 01:07:43,040 --> 01:07:44,880 Está voltando um pouco. 756 01:07:46,480 --> 01:07:48,640 Mas há apenas uma hora. 757 01:07:49,760 --> 01:07:50,880 Acima de tudo... 758 01:07:52,000 --> 01:07:54,400 Não vou aguentar muito tempo sozinho. 759 01:07:59,520 --> 01:08:03,120 Nesta casa é raro para não ser interrompido. 760 01:08:03,120 --> 01:08:04,880 Perdi o hábito. 761 01:08:26,520 --> 01:08:30,240 Jon certamente te contou sobre nossa irmã Claire. 762 01:08:30,240 --> 01:08:31,160 Não? 763 01:08:34,720 --> 01:08:38,720 Não fique bravo com ele. Certos silêncios podem ser sábios. 764 01:08:41,640 --> 01:08:45,520 De qualquer forma, tínhamos uma irmã, Claire. 765 01:08:47,120 --> 01:08:51,120 Eu me lembro, uma ou duas vezes por mês 766 01:08:51,120 --> 01:08:56,160 ela passou o dia inteiro chorando, o nariz em um lenço. 767 01:08:56,160 --> 01:08:59,000 Nada poderia desenhar ela longe da dor de cabeça. 768 01:08:59,000 --> 01:09:02,880 Não são as melhores piadas, nem as maiores confissões. 769 01:09:02,880 --> 01:09:05,640 Tentativas de distrair ela foi em vão. 770 01:09:06,280 --> 01:09:09,120 Isso é porque ela chorou por absolutamente nenhuma razão. 771 01:09:09,120 --> 01:09:10,840 Ela mesma disse isso. 772 01:09:10,840 --> 01:09:13,880 Foi uma tristeza muito antiga, 773 01:09:13,880 --> 01:09:17,000 tão velha que ela provavelmente senti isso pela primeira vez 774 01:09:17,000 --> 01:09:18,600 em uma vida anterior... 775 01:09:19,760 --> 01:09:23,760 Na Idade Média ou nos tempos de reis ociosos. 776 01:09:34,360 --> 01:09:36,640 Desde então, você vê, 777 01:09:37,280 --> 01:09:41,080 essa tristeza continuava voltando regularmente. 778 01:09:41,080 --> 01:09:45,040 Impossível para Claire para escapar disso. Inútil. 779 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Ela ligou para eles os dias de choro. 780 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Ela os recebeu com risadas, como primos. 781 01:09:51,040 --> 01:09:52,680 Seus olhos permaneceram úmidos. 782 01:09:56,120 --> 01:10:00,160 Eu poderia tê-la estrangulado naqueles dias, incapaz de ajudá-la. 783 01:10:01,479 --> 01:10:03,200 Eu me senti tão humilhado. 784 01:10:06,800 --> 01:10:11,160 Como se ela estivesse testando meu impotência contra o sofrimento. 785 01:10:11,160 --> 01:10:14,320 Então ela chorou para te deixar bravo? 786 01:10:16,840 --> 01:10:18,840 Não foi contra mim. 787 01:10:18,840 --> 01:10:20,479 Ela apenas chorou. 788 01:10:20,479 --> 01:10:22,520 Como um Buda ou alguma divindade. 789 01:10:24,720 --> 01:10:29,280 É impossível para os outros admitir chorar daquele jeito. 790 01:10:29,280 --> 01:10:30,760 Com aquele sorriso. 791 01:10:46,120 --> 01:10:49,160 Então Claire se matou quando ela tinha 17 anos. 792 01:10:50,600 --> 01:10:52,680 Todo mundo ficou tão surpreso. 793 01:10:54,360 --> 01:10:55,520 eu juro... 794 01:10:57,120 --> 01:11:00,880 Antes da dor de cabeça, do espanto reinou em nossa casa. 795 01:11:05,880 --> 01:11:08,360 Minha irmã estava lindo e feliz. 796 01:11:11,800 --> 01:11:14,080 Com ela, tudo aconteceu em comunhão... 797 01:11:15,560 --> 01:11:16,720 Sabe o que quero dizer? 798 01:11:19,120 --> 01:11:20,400 Ela compartilhou tudo. 799 01:11:23,080 --> 01:11:26,400 Sim, seus dias de choro... 800 01:11:35,800 --> 01:11:39,960 Eu acho que aqueles mágoas muito antigas a mataram. 801 01:11:41,400 --> 01:11:45,680 Acho que subestimamos grosseiramente nossa tristeza, em geral. 802 01:11:51,120 --> 01:11:54,080 Sempre morremos de tristeza, na verdade. 803 01:11:56,160 --> 01:11:57,360 Você... 804 01:11:58,360 --> 01:12:03,320 Você quer dizer tristeza é instilado em nós no nascimento? 805 01:12:03,320 --> 01:12:04,280 Sim. 806 01:12:05,479 --> 01:12:07,200 Como a cor dos olhos? 807 01:12:11,080 --> 01:12:12,160 Exatamente. 808 01:12:14,320 --> 01:12:16,320 É por isso que precisa de nossos cuidados. 809 01:12:17,080 --> 01:12:19,760 Mas outros nada podem fazer. 810 01:12:19,760 --> 01:12:23,120 Ninguém pode fazer nada sobre a cor dos olhos. 811 01:12:23,120 --> 01:12:26,560 Além disso, acho que seria justo 812 01:12:26,560 --> 01:12:29,040 para deixar você cuidar sua tristeza sozinha. 813 01:12:33,840 --> 01:12:35,640 Você vai esperar a noite toda pelo meu irmão? 814 01:12:35,640 --> 01:12:36,640 Sim. 815 01:12:37,760 --> 01:12:38,920 Eu penso. 816 01:12:41,600 --> 01:12:44,000 Com licença, estou atendendo o telefone. Quebrei meu celular. 817 01:12:44,000 --> 01:12:45,080 Boa noite. 818 01:13:35,240 --> 01:13:37,280 Você sabia, meu querido... 819 01:13:38,080 --> 01:13:40,360 O mais brilhante adora manchar 820 01:13:42,320 --> 01:13:44,960 O sol sujo durante o dia 821 01:13:44,960 --> 01:13:47,920 Submete-os ao tormento 822 01:13:49,400 --> 01:13:52,400 Eu tenho uma ideia irrefutável 823 01:13:53,000 --> 01:13:56,479 Para evitar o insuportável 824 01:13:56,479 --> 01:14:00,000 Antes do ódio Antes dos golpes 825 01:14:01,479 --> 01:14:03,640 De assobiar ou chicotear 826 01:14:03,640 --> 01:14:07,000 Antes da tristeza E o desgosto 827 01:14:08,479 --> 01:14:10,080 Vamos terminar agora, por favor 828 01:14:10,080 --> 01:14:14,760 Não, eu te beijo e isso passa 829 01:14:14,760 --> 01:14:16,040 Você pode ver 830 01:14:17,400 --> 01:14:19,760 Você não pode me ignorar assim 831 01:14:26,520 --> 01:14:30,640 Você pensou que seria capaz 832 01:14:30,640 --> 01:14:33,600 Ao me deixar pendurado 833 01:14:33,720 --> 01:14:37,120 Do poderoso amor que deve morrer 834 01:14:37,760 --> 01:14:40,120 Mas você vê que eu prefiro 835 01:14:40,760 --> 01:14:44,160 As tempestades inevitáveis 836 01:14:44,160 --> 01:14:47,800 Para sua pequena ideia miserável 837 01:14:47,800 --> 01:14:49,360 Antes do ódio 838 01:14:49,360 --> 01:14:51,320 Antes dos golpes 839 01:14:52,960 --> 01:14:54,960 De assobiar ou chicotear 840 01:14:54,960 --> 01:14:56,720 Antes da tristeza 841 01:14:56,720 --> 01:14:58,439 E o desgosto 842 01:15:00,000 --> 01:15:01,560 Vamos terminar agora, você diz 843 01:15:01,560 --> 01:15:05,840 Mas você me beija e isso passa 844 01:15:05,840 --> 01:15:07,520 eu posso ver 845 01:15:08,880 --> 01:15:11,040 Você não é ignorado assim 846 01:15:18,080 --> 01:15:21,479 Eu poderia evitar o pior de você 847 01:15:21,479 --> 01:15:25,000 Mas o melhor ainda está por vir 848 01:15:25,000 --> 01:15:26,800 Antes do ódio 849 01:15:26,800 --> 01:15:28,760 Antes dos golpes 850 01:15:30,040 --> 01:15:32,040 De assobios e chicotadas 851 01:15:32,040 --> 01:15:34,080 Antes da tristeza 852 01:15:34,080 --> 01:15:35,800 Antes do desgosto 853 01:15:37,000 --> 01:15:38,760 Vamos terminar agora, por favor 854 01:15:38,760 --> 01:15:43,280 Não, eu te beijo e isso passa 855 01:15:43,280 --> 01:15:44,479 Você pode ver 856 01:15:44,479 --> 01:15:46,160 Antes do ódio 857 01:15:46,160 --> 01:15:48,520 Antes dos golpes 858 01:15:49,640 --> 01:15:51,520 De assobios e chicotadas 859 01:15:51,520 --> 01:15:53,320 Antes da tristeza 860 01:15:53,320 --> 01:15:55,160 E o desgosto 861 01:15:56,640 --> 01:15:58,479 Vamos terminar agora, você diz 862 01:15:58,479 --> 01:16:02,880 Mas você me beija e isso passa 863 01:16:02,880 --> 01:16:04,080 eu posso ver 864 01:16:09,040 --> 01:16:11,479 Você não é ignorado assim 865 01:16:16,160 --> 01:16:19,040 Você não pode me ignorar assim 866 01:16:24,280 --> 01:16:25,600 Beijo Loup! 867 01:16:54,280 --> 01:16:57,280 Você é um saco, Paul. Escolher. 868 01:16:57,280 --> 01:16:58,439 Me ligue de volta. 869 01:17:50,040 --> 01:17:52,760 Aqui você vai pegar um resfriado. 870 01:17:52,760 --> 01:17:53,680 Obrigado. 871 01:17:55,400 --> 01:17:59,520 Dividir a cama é legal e tradição familiar sensata. 872 01:17:59,520 --> 01:18:01,040 Mamãe passou por aqui. 873 01:18:01,040 --> 01:18:02,080 Oh sim? 874 01:18:03,000 --> 01:18:04,840 Ela colocou presentes em nossas meias? 875 01:18:04,840 --> 01:18:06,040 Idiota. 876 01:18:06,040 --> 01:18:08,000 Ela bateu a porta em sua saída. 877 01:18:09,360 --> 01:18:12,880 Eu nunca vi mamãe sair sem bater a porta. 878 01:18:15,120 --> 01:18:16,680 Eu não via isso há dois anos. 879 01:18:18,080 --> 01:18:22,240 Ela bateu a porta depois descobrindo sobre 23 de dezembro? 880 01:18:22,240 --> 01:18:23,880 Eu não falei com ela. 881 01:18:27,000 --> 01:18:28,680 Mas papai sabe. 882 01:18:30,880 --> 01:18:33,080 Você quer dominá-lo? 883 01:18:33,080 --> 01:18:35,120 Ele não me deixou escolha. 884 01:18:40,520 --> 01:18:42,280 Então, o que o velho disse? 885 01:18:43,360 --> 01:18:45,080 "Moscou não acredito em lágrimas"? 886 01:18:45,080 --> 01:18:47,160 Não, nem mesmo. 887 01:18:48,040 --> 01:18:50,280 Era como se não fosse importante. 888 01:18:53,040 --> 01:18:57,000 Como você pode se lembrar disso? Você era tão pequeno. 889 01:18:57,000 --> 01:18:59,520 -Mamãe te contou? -Não me lembro. 890 01:18:59,520 --> 01:19:03,000 Ele parou de dizer isso. Quem sabe onde ele pegou. 891 01:19:03,000 --> 01:19:04,880 A última vez Eu ouvi papai dizer isso 892 01:19:05,800 --> 01:19:09,360 foi quando mamãe fugiu com aquele lenhador canadense. 893 01:19:09,360 --> 01:19:12,040 -O que? -Seu lenhador canadense. 894 01:19:13,520 --> 01:19:16,080 Ainda posso ouvir a voz dele. 895 01:19:16,080 --> 01:19:18,200 "Moscou não acredite em lágrimas." 896 01:19:20,640 --> 01:19:24,120 Ele disse que não devemos ficar bravos com a nossa Santa Puta-de-Mãe. 897 01:19:24,120 --> 01:19:27,560 Nenhuma vida é definitiva. Pelo contrário... 898 01:19:27,560 --> 01:19:29,720 Boa ideia para refazer sua vida. 899 01:19:31,120 --> 01:19:33,320 Uma ideia que exige muita coragem. 900 01:19:34,360 --> 01:19:36,120 Ele estava certo sobre isso. 901 01:19:37,800 --> 01:19:40,240 Você terá coragem refazer sua vida? 902 01:19:40,240 --> 01:19:46,000 Tenha piedade. Não me bata. Agora não. 903 01:19:46,000 --> 01:19:48,280 Voltando aqui não era o melhor plano. 904 01:19:48,280 --> 01:19:49,640 Para onde ir? 905 01:19:50,880 --> 01:19:53,160 Se eu fosse você, em qualquer lugar menos aqui. 906 01:19:54,280 --> 01:19:56,960 Mas eu não sou você. 907 01:19:56,960 --> 01:19:58,400 Não. 908 01:19:58,400 --> 01:20:00,560 -Minha vida não é sua. -Não. 909 01:20:00,560 --> 01:20:02,160 E o seu não é meu. 910 01:20:03,720 --> 01:20:04,760 Muito ruim. 911 01:20:05,720 --> 01:20:07,720 Posso comer um pouco do seu queijo? 912 01:20:07,720 --> 01:20:09,320 Vá em frente! 913 01:20:09,320 --> 01:20:12,080 Se você fosse eu, você teria dormi com três meninas hoje. 914 01:20:12,080 --> 01:20:13,040 Jo... 915 01:20:13,720 --> 01:20:15,600 Por favor, não me interrompa. 916 01:20:16,640 --> 01:20:18,520 Não suporto comentários. 917 01:20:18,520 --> 01:20:20,360 Você continuou depois da garota da scooter? 918 01:20:21,040 --> 01:20:22,920 Depois da garota da scooter... 919 01:20:23,560 --> 01:20:25,960 Garota sensacional, cá entre nós. 920 01:20:25,960 --> 01:20:29,080 Eu vou te dar o endereço dela se alguma vez você começar a viver 921 01:20:29,080 --> 01:20:32,280 fora desta sala, que nem é seu. 922 01:20:32,280 --> 01:20:34,040 Então, depois da scooter, 923 01:20:35,080 --> 01:20:38,160 Eu encontrei aquela garota quem está dormindo no sofá! 924 01:20:40,880 --> 01:20:44,040 Vê-la novamente ocupou boa parte da minha tarde. 925 01:20:44,040 --> 01:20:46,320 Se eu for leal a você... 926 01:20:46,320 --> 01:20:49,040 Nós concordamos esta noite sobre honestidade... 927 01:20:49,040 --> 01:20:52,720 Então eu tenho que admitir minha tarde não foi tão ruim. 928 01:20:55,360 --> 01:20:56,360 Então, 929 01:20:57,640 --> 01:21:01,240 já que me comprometi a fazer isso para você esta manhã, 930 01:21:02,520 --> 01:21:04,200 Corri para o Bon Marché. 931 01:21:05,280 --> 01:21:07,280 Eu liguei para você para comemorar minha vitória, 932 01:21:07,280 --> 01:21:10,160 e você tinha a coragem de não responder. 933 01:21:10,160 --> 01:21:12,040 Fiquei com medo, admito. 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,800 Com medo de você dar outro mergulho. 935 01:21:17,800 --> 01:21:22,080 De repente, caí os braços de uma menina hospitaleira. 936 01:21:22,080 --> 01:21:23,479 Seios muito bonitos. 937 01:21:25,040 --> 01:21:28,840 Pela terceira vez em um dia, Fui bem beijado. 938 01:21:32,840 --> 01:21:34,040 Três vezes 939 01:21:35,280 --> 01:21:37,280 Eu orei por você hoje. 940 01:21:38,960 --> 01:21:41,600 Eu compartilhei essas garotas com você. 941 01:21:41,600 --> 01:21:43,920 Rezei para que eles salvassem sua alma. 942 01:21:45,800 --> 01:21:48,840 Porco! Você fode e finge é para minha alma. 943 01:21:48,840 --> 01:21:50,479 Pare, ainda não terminei! 944 01:21:50,479 --> 01:21:51,600 Três vezes. 945 01:21:52,280 --> 01:21:53,560 eu acreditei... 946 01:21:55,080 --> 01:21:57,200 que eu estava guardando meu irmão vivo. 947 01:22:01,840 --> 01:22:06,000 Não entrar em pânico. Uma noite da honestidade termina ao amanhecer. 948 01:22:15,280 --> 01:22:18,720 Anna rezou para ter certeza Eu a amava. 949 01:22:19,000 --> 01:22:22,240 Ela repetiu "Paul me ama" para que eu fizesse. 950 01:22:22,240 --> 01:22:24,640 Foi uma oração, não é dado como certo. 951 01:22:24,640 --> 01:22:27,080 Ou seja, quando ela disse isso, 952 01:22:27,080 --> 01:22:29,080 ela não tinha certeza se eu a amava. 953 01:22:29,080 --> 01:22:33,000 Mas apenas repetindo-o, esta verdade veio a existir. 954 01:22:33,000 --> 01:22:36,680 Ela experimentou seu real presença em seu coração. 955 01:22:42,120 --> 01:22:44,640 Você fez orações por ela? 956 01:22:44,640 --> 01:22:46,080 Não, nunca. 957 01:22:47,760 --> 01:22:48,880 Embora... 958 01:22:49,520 --> 01:22:54,520 alguns nestes últimos dias, mas não de maneira disciplinada. 959 01:22:54,520 --> 01:22:57,479 Eu não acredito nela, ou o amor dela. 960 01:22:59,120 --> 01:23:00,680 Eu não sou como vocês dois. 961 01:23:01,640 --> 01:23:03,800 não me sinto capaz de salvar uma alma. 962 01:23:05,160 --> 01:23:06,800 Você acha que se ela pudesse, 963 01:23:08,160 --> 01:23:12,040 Claire mexia a bunda lá em cima para salvar nossas almas? 964 01:23:17,760 --> 01:23:19,280 Seu, sem dúvida. 965 01:23:19,280 --> 01:23:20,880 Muito inteligente. 966 01:23:20,880 --> 01:23:21,880 Idiota! 967 01:23:27,880 --> 01:23:29,160 Então, o que fazemos agora? 968 01:23:31,280 --> 01:23:33,680 Abraçar e dizer que nos amamos? 969 01:23:34,840 --> 01:23:37,560 Notei que você não tem livros, nem CDs. 970 01:23:38,560 --> 01:23:39,880 Sim, tenho livros... 971 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Sim, certo! 972 01:23:43,560 --> 01:23:47,000 Alguns clássicos da mamãe, coisas você lê na escola, ponto final. 973 01:23:47,000 --> 01:23:49,400 "Eu vi você naquele estado terrível 974 01:23:49,400 --> 01:23:51,280 "Pronto para seguir deplorável Oreste... 975 01:23:51,280 --> 01:23:53,280 "Sempre interrompendo minha loucura 976 01:23:53,280 --> 01:23:56,240 "E finalmente me salvando diariamente." 977 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Você me deu no Natal. 978 01:24:11,120 --> 01:24:13,000 Leia para mim. 979 01:24:13,000 --> 01:24:15,479 -Você sabe de cor! -Leia para mim. 980 01:24:15,479 --> 01:24:17,160 Eu li para você cem vezes. 981 01:24:19,800 --> 01:24:21,080 Você vai rir. 982 01:24:21,080 --> 01:24:22,040 Não! 983 01:24:29,120 --> 01:24:32,439 Era uma vez um coelho, Tom, que nunca conheceu um lobo. 984 01:24:34,000 --> 01:24:37,240 Jovem lobo, Loulou, nunca tinha conhecido um coelho. 985 01:24:38,960 --> 01:24:41,280 Tom e Loulou tornaram-se bons amigos. 986 01:24:41,280 --> 01:24:44,320 Loulou cresceu e Tom o ensinou como jogar bolinhas de gude, ler, 987 01:24:44,320 --> 01:24:46,120 e pescar para comer. 988 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Loulou ensinou Tom a correr muito rápido, mais rápido que outros coelhos. 989 01:24:52,000 --> 01:24:54,040 Loulou também ensinou Tom a ter medo. 990 01:24:54,880 --> 01:24:59,080 Eles brincaram de medo do lobo, ou brincavam de medo do coelho. 991 01:24:59,600 --> 01:25:04,720 Uma vez, Loulou assustou tanto Tom que Tom correu para sua toca 992 01:25:04,720 --> 01:25:06,439 e decidiu nunca mais sair. 993 01:25:08,800 --> 01:25:12,040 Tom sonhou que o lobo era enorme, preto e vermelho, 994 01:25:12,040 --> 01:25:13,320 e que ele o comeu. 995 01:25:16,080 --> 01:25:18,640 Loulou pensou a amizade deles acabou. 996 01:25:20,360 --> 01:25:22,840 Ele foi triste para as montanhas. 997 01:25:28,160 --> 01:25:32,760 Então, os lobos atacaram Loulou, confundindo-o com um coelho. 998 01:25:32,760 --> 01:25:36,320 Naquela noite, Loulou aprendeu tema o lobo. 999 01:25:41,000 --> 01:25:42,800 Loulou foi até Tom. 1000 01:25:44,040 --> 01:25:46,160 Ele disse a ele que entendia. 1001 01:25:46,160 --> 01:25:48,320 Ele nunca mais o assustaria. 1002 01:25:49,320 --> 01:25:51,160 E Tom saiu de sua toca. 1003 01:26:16,560 --> 01:26:18,000 Quer uma cabana? 1004 01:26:18,479 --> 01:26:20,320 Venha compartilhar minha cabana! 1005 01:29:34,479 --> 01:29:36,479 Tradução: TV5 Quebec Canadá